While I do appreciate the Spanish tinge in LMFAO's "Sexy and I Know It" from this week's episode of Glee, I was definitely put off by Ricky's translation of the lyrics in the title.
So, for all of you put off by the translation, let me say. "Soy sexy y lo sabes," as Ricky sang, is actually "I'm sexy and YOU know it." "Soy sexy y lo se" would be "I'm sexy and I know it."
An interesting twist, since Martin's character was supposed to be so much better at Spanish than Morrison's.
CHEW ON THAT, CABRONES.
No comments:
Post a Comment